1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MUSIKAL FREMSTÅR]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[MARKEDSLYDE]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[GEDER BLEDER]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
Du er en løgner!
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
Hun var skør.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Bare fordi jeg driver en velgørenhedsorganisation
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
betyder ikke, at jeg skal
købe sten fra enhver gammel dame.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Næstekærlighed?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Ligesom alt romersk,
det er en del af forretningen.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Vi lån provenuet beslaglagt
fra kriminelle til fattige...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
og andre.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
Kommer du igennem?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
Jeg kan ikke huske at have set dig før.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Jeg kommer fra Tyrus.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
Køllen er udskåret i ahorn fra Sidon.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
Mejslerne er af bronze.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
Spartelen er tin fra fønikisk malm.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Hmm, min, min.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
Hvorfor vil nogen skille sig af med disse?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Jeg er på vej til Det Døde Hav.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, pilgrim.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
Heldige mig.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
Jeg ser ikke ofte varer af en sådan kvalitet.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Hvis bare de ikke blev bragt ind
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
af en fremmed, der passerer igennem.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
De blev ikke stjålet,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
hvis det er det du siger.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Hmm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
Jeg kan retfærdiggøre...
20 Denarer.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
Du laver sjov.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
Det er en brøkdel af, hvad de er værd...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
Åh!
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Hades og Styx!
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
Jeg beder dig--
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Spedalsk!
Du er markeret!
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[CRASH]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
Du kunne ikke bare dø...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
du var nødt til at tage os alle til helvede!
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
Det er forbudt at være inden for fire alen!
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Tag det og gå!
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- Jeg mente ikke dig...
nogen skade.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Mine værktøjer var alt, hvad jeg havde tilbage.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[KVINDE VOKALISERER]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Åh, barn, kom ind ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Hop i vandet ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ Har ingen problemer med det rod, du har været ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Gå på vandet ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Gå på vandet ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Gå på vandet ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ Åh, barn... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Gå på vandet ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Har ingen problemer ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Gå på vandet ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Gå på vandet ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
Man kan sige, det var komisk
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
da mændene sprang fra bådene.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Sprang fra deres både?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
De var ved at synke ned af vægten.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Jeg fortalte dig, at det var opdigtet.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
Man kan ikke fange så mange fisk så hurtigt.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Kaptajn, må vi fortsætte
denne samtale på vejen?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Hov, Gaius.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Fortæl mig ikke, at du er nervøs
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
om at bevogte et par måneders skat.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS: Jeg er lige vendt tilbage
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
fra at afhøre manden
kendt som Johannes Døberen
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
mens han var i romersk varetægt
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
til sidst, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Selvom hans udseende er utraditionelt
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
og hans lære uvidende,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
Jeg har konkluderet, at han præsenterer
ingen materiel trussel mod Herodes
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
eller til den offentlige fred.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[CROWD CHATTERS]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Bestil...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Manden har følgende.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
Vi har hørt lige så meget fra
broder Shmuels vidnesbyrd.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
Er det ikke en bekymring?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Jeg tror på disse "tilhængere"
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
bare efterforsker,
som man ville have en høj lyd...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
og ved inspektion,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
de vil finde hans ord
bære lige så meget stof.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
Han søger opmærksomhed.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
De samles ikke ved Jordan for at blive nedsænket
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
som vi forstår rituel udrensning.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
De står i kø pga
andre står i kø.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Vi legitimerede ham kun
ved at beordre hans tilbageholdelse.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
Selve indsatsen for at holde ham tavs
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
giver ham en piedestal.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Men Nikodemus, vi udstedte ingen sådan ordre.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Åh?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
Jeg fik vist edsvorne udtalelser
fra de arresterende soldater
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
sagde, at en farisæer havde beordret hans tilbageholdelse.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Måske tog de fejl.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
Det var mig!
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
Jeg afleverede ham.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Broder Shmuel?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
"Den, der retfærdiggør de ugudelige
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"og den, der fordømmer de retfærdige
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
er begge ens en vederstyggelighed for Herren."
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Citerer Salomons ordsprog
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
er ikke en forklaring.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
Jeg vil ikke vende det blinde øje til hans synder,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
selv når alle andre gør det.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
Hvilke synder?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Han kaldte os en yngel af hugorme.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[KLIKER]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Han bruger groft sprog for at tiltrække opmærksomhed.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Ved du, hvordan hugorme fødes?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
De klækker inde i deres mødre...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
Moseloven siger
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
"Du må ikke hade din bror
i dit hjerte."
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
Var han medlem af vores menighed
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
eller vores fraktion, vi ville formane ham,
men det er han ikke.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
Han er en slyngel, der ikke svarer til nogen.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Broder Shmuel, dine overilte handlinger
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
har pustet vigtigheden op
af en triviel afviger
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
og tiltrukket unødig opmærksomhed
til vores sekt ved Rom.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Men han--
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
Og jeg er overrasket over, at enhver studerende
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
af den store og lærde Nikodemus
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
ville have modigheden
at omgå hans godkendelse.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Jeg vil tale med ham, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Du henvender dig til din lærer
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
om alle spørgsmål om politik og praksis.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Gør jeg mig klar?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[SUK]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Ja, din ære.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Dette råd er udsat.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[SPANNING]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[KLIKER]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Nå, jeg er glad for, at jeg ikke er den eneste.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Jeg troede, jeg var forberedt
for livet på vejen.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Slanger, sult, oversvømmelser.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
Toraen nævner ikke
blærerne, hva'?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[KLIKER]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
Hvad, du læser aldrig bogen
konstante smerter på lavt niveau?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
Prædikenen om støv i næsen?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Højre.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Så hvad gjorde du før du mødte ham?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Jeg, øh... jeg var på vej
at slutte sig til 288.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
Jerusalems tempelkor?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Ja.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Højre; okay.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
Jeg var Cæsars yndlingsgladiator.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[KLIKER]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Min sjæl tørster efter dig ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ Mit kød længes efter dig ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ I et tørt og træt land ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Hvor der ikke er vand ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON: Heh-heh-hee!
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[APPLAUS]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Wow.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
Jeg står rettet.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Tak.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
Det er tydeligt, hvorfor Jesus bad dig om at slutte sig til ham.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Jeg ved ikke om noget er klart.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Du ved, måske vil jeg synge, måske ikke.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
Han er den eneste
hvem ved hvem jeg bliver.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Mere end noget andet er han en lærer,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
og vi er hans elever.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
JESUS: Ser godt ud, drenge.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Simon?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Min mor tager afsted.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
Jeg eskorterer hende tilbage til Nazareth.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
Jeg indhenter de andre
i vores lejr nær Kapernaum.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
jeg forstår;
okay.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Jeg sørger for, at alle kommer sikkert frem.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Jeg vil have dig til at gå videre.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
foran de andre?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Ja, du har noget forretning
at passe derhjemme.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Lærer, jeg kan beskytte de andre.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Med tiden vil du.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
De andre har ikke familie, det har du.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Se på mig...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Jeg forlader alt det sjove for at eskortere mit eema.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Ja, rabbiner.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Bemærkelsesværdig.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
For første gang i et år,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
kvartalsvise indsamlinger vil have
overskredet Pilatus' prognoser.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
Og hvis fiskerne er det
fisker ikke længere på sabbaten...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Tag en oliven, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
Du fortjente det.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Tak, Dominus.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Simon Snyderen.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Simon Svindleren.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simon...
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
ham, der leverede, da det betød allermest.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Jeg spekulerer på, om der er en måde
at få ham til at gøre det igen.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
Det var ikke Simon, Dominus.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
Hvad hvis jeg fortalte ham det
var det ikke nok?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Han præsterer tydeligvis godt under pres
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
og jeg har en evne til at skabe indsatser.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Simon var ikke ansvarlig for dette, Dominus.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Åh, jeg er ligeglad med hvem
han melder sig ind i sine planer.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Tilgiv mig, Dominus,
hvis min rapport var uklar.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Der var en mand...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Ja, du er en god journalist, Matthew,
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
men du er også lidt af en rube.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
Jeg læste din rapport.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
Det er klart Simon og
hans medskyldige narrede dig.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Men der var andre...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Medskyldige, fint.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
Til hvad formål?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Hvem kan sige?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Måske ville Simon have den
andre fiskere fra ryggen.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Du sagde selv,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
ordet om hans illoyalitet havde spredt sig,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
eller måske for at skræmme nogen
som ville fiske på sabbaten.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
Han er en listig en.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
Fiskerne har lagt mærke til det.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
Det kunne ikke have fungeret bedre.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Fortæl mig ikke, at du er forskrækket.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
Jeg er hverken sofistikeret
heller ikke subtil, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
men jeg er opmærksom.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
Jeg har ikke opdaget noget underskud.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
Jeg optog alt, hvad jeg var vidne til,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
hvor umuligt det end så ud.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
Du gjorde det godt, Matthew.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Heldigvis har du mig
at tolke for dig.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Tilgiv mig, prætor.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[ÅNDSTØST]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
Det haster.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
Ingen sjov.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
Kong Herodes' udsending nærmer sig.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Fandt du hvor?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
Uden for Genesaret, rider nordpå.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Kaptajn?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvius Gemelius, søn af senator Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
ankommer om en time.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Ja, Dominus.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Forbered min vagt til inspektion.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
Hvor længe ville du have stået der?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Det gik meget godt med Simon,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
og jeg er taknemmelig.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, jeg har gennemgået dine serviceregistre.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
Er du germaner?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Mit folk var.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- Kraftige krigere...
selvom de overgav sig.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Jeg tror på, at de er fornuftigt
sluttede sig til det vindende hold,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominus.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Fornuftigt.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Min eneste troskab er til Rom.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
Jeg har trænet til at kæmpe for hende
siden jeg var dreng.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
Og nu vil du lede.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Jeg forfremmer dig hermed til Primi rang.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Tak for denne ære, prætor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Lad være med at sladre.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
Og Matthew,
du er så vidunderlig... mærkelig.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Meget intelligent,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
men det er dine reaktioner
til den verden, jeg elsker.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Ligesom lige nu!
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Hvordan du ikke er en plet på et vognhjul
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
er et mysterium, vi vil have
mange måner at optrevle,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
min nye ven.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
Jeg så ingen list eller bedrag
ved kysten, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Fordi du ikke har noget løgn.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Giv mig din første reaktion
til dette scenarie:
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
Du vil snart få besøg
af en barndomsrival
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
hvis far gav ham alt,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
mens din intet gav dig,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
og alligevel er du steget til en højere rang.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Du vil gerne gøre det klart, at du vandt.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
At det er dit møde,
selvom han ankom uanmeldt.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
Jeg ville vise ham mine planer for infrastruktur.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
Erobring er ikke blot at erobre nationer
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
men påtvingende en livsstil.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Utrolig.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Så simpelt.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
Du er afskediget.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Tak, Prætor.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[UDISTINKT SAMTALE]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Hej.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Hej.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
Det er en smuk dag til at plukke blomster.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Nå, hvis du kan lide Gilboa Iris,
lupin og anemone,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Jeg sælger dem på markedet.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
Er det egypter?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Ja, jeg er vokset op der.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Min far var fra Etiopien.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Shalom til jer alle!
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
ALLE: Shalom!
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
Talte du egyptisk?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
Jeg boede der, da jeg var dreng.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
Hvorfor var du der?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
Vi måtte forlade Betlehem
da jeg var to år gammel
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
på grund af Herodes.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
han--
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Du boede i Betlehem
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
under massakren af de uskyldige?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
Det gjorde jeg.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Jeg kender denne historie.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Herodes havde alle børn i området
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
under to år dræbt.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Ja; det var meget trist.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Ikke for at ødelægge dette smukke
dag eller noget, hva'?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Kom nu.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[SKRIG]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
Det er en spedalsk!
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Bliv tilbage!
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Dæk munden!
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Indånd ikke hans luft!
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Kom ikke nærmere.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
Det er okay, John, det er okay.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[ALLE INDGIVENDE]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
Venligst... tak.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
Venligst vend dig ikke væk fra mig.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
Jeg vil ikke.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Herre, hvis du er villig,
Du kan gøre mig ren.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Kun hvis du vil;
Jeg underkaster mig dig.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Min søster, hun var tjener ved brylluppet,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
hun fortalte mig, hvad du kan gøre.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Jeg ved, at du kan helbrede mig, hvis du er villig.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[SUBENDE]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
Jeg er villig.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
Er du sjov?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
Han er lærerens kæledyr.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Du ville næppe genkende ham nu.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[GRNER]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Kom nu.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[STØNENDE]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Shh-shhh-shhh...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Må mine meditationer glæde dig... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Som jeg fryder mig over dig, min Herre ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Priser dig, Herre ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Lovpris dig, Herre, for evigt ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[SUK]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...vinen, åh.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Han præsenterede os for alle sine venner.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Det - det var virkelig ulig noget.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
Vi dansede...
Han dansede!
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
Dansede han?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Ja.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Hun sover.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
Vejrtrækningen er anstrengt, men stabil.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
Okay, godt.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
Det var noget sjælfuld sang, min mand.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[GRNER]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Okay.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
De fleste er hos Zebedee for at omgruppere.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
SAMMEN: Og spis Salomes madlavning.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Fortæl ikke Eden, at jeg sagde det.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
Hvad?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Skat mand.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simon.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
Andrew.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Jeg formoder, at ingen fortalte dig den gode nyhed.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
Vi udlignede vores gæld med Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
Er det ikke fantastisk?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
Så gå tilbage til dit bur.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
Og stop med at følge os.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
Det er ikke dig.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Jeg er her om manden...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
Hvilken mand?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
Manden ved kysten
hvem fik fisken til at dukke op.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Mand på kysten?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
Du så ingen mand på kysten,
hører du mig?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Ja det gjorde jeg!
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
Jeg var der!
jeg så!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
Og jeg vædde på det første
du fortalte Rom, hva'?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Simon!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
De tror mig ikke!
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Du er virkelig en forræder.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Simon!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Bedst for dig at glemme det.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Gå hjem, Matthew.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
De tror ikke, hvad jeg så,
men det gør jeg.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
Jeg har brug for at vide...
er jeg bedraget?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
Hvad hjælper vores svar
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
hvis du ikke engang lytter til dig selv?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Rabbiner.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Velkommen, rabbiner.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Hilsen.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Alt er forberedt, lærer.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
Esajas' og Malakias' ruller.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
Vil du have os til at hente dig
noget vand, lærer eller...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
Nej tak.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
Faktisk vil jeg gerne gøre det
læsningerne lidt senere,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
vil du give mig
lidt tid for mig selv?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Selvfølgelig, lærer.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, vil du være med mig?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Øh...
Salome lavede ikke mad?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
Nej.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
Valnødder?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Så godt.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Åh, dine urter er smukke.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Rosmarin... dild...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
mynte, koriander og salvie,
for Zebedæus' fordøjelsesbesvær.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[LATER]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Tak fordi du deler det, kære kone.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[LATER FORTSÆTTER]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Så din far var fisker?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Tømrer.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
Er han tilbage i Nazareth?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- Nej, han er...
i himlen.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
Hvad var din fars slægt?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Josias, fader til Jekonja
på eksiltidspunktet.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Men før eksilet, hvilken stamme?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Abba!
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
Jeg kan godt lide genealogi.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
Det er det, vi taler om.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
ville jeg forestille mig
fra Judas stamme... ja?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
Og hvorfor ville du gætte på Judas stamme?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Nå...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Holder du en fest?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Vi hørte stemmer.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, kom venligst ind.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Rabbi, det er vores naboer,
Mara og Eliel.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Åh, vi har hørt om dig.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
Har du?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
SAMMEN: Lignelsen om nettet.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
Jeg har et spørgsmål om det.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
Venligst, vores mester er træt,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
Han har haft en lang dag med at gå.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
Det er i orden.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
Det er i orden.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Du sagde, at engle ville komme
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
og adskille det onde fra de retfærdige.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mm-hmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
Hvor hurtigt tror du
ville den dag komme, Rabbi?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Mine venner og jeg for nylig
vendt tilbage fra et bryllup.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
Brudens far var
en mand med stor rigdom, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
Efterhånden som natten blev længere,
nær slutningen af festen,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
hvad synes du tjenerne
lavede derhjemme?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
Venter.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
Hvis de er gode til deres job.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Venter hvor?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
På deres værelser?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
I køkkenet?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
Ved porten.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, ved porten.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
Og gør hvad?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Står du bare der i mørket?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Holder lamper.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
Men hvorfor?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
Hvorfor ville de ikke bare slappe af?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
For de ved det ikke
når han kommer tilbage.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Antag, at de regnede med
mester blev forsinket med at komme,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
så de tog en lur på hans seng?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Blev fuld af sin vin
og lade deres lamper brænde ned?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY: Det er nemt.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
De ville blive fyret.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
Og så smidt ud, kaldte et navn,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
og fortalte, at hvis de nogensinde viser
deres ansigt her omkring igen--
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- Mine venner!
Shalom, shalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
Vi gik lige forbi
og hørte en velkendt stemme.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
Vi hørte om brylluppet.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Kan du gøre det ved brønden ved mit hus?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[LATER]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
Kender du dem?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Ja, Mary introducerede dem for mig.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Bliv ved, hmm?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Hvorfor ikke.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
Du sagde, lærer?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Åh, ja, tak, James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
Tjenerne.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Så det vil være i slutningen af alle ting.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
Lidt længere nede et par linjer.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"En stemme råber,
'I ørkenen
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"bered Adonais vej;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
gøre lige i ørkenen
en motorvej for vores Gud."
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Hmm... og hvem lyder det som?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
Den kætterske John.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
Og hvad kætteri finder du i de ord,
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
fordi Esajas også sagde dem?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
Kætteriet er, at John har...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
tilegnet sig Esajas' ord.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
Ved at tage en spirituel
beskrivelse af Gud i himlen
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
og anvende det på John's
fysisk efterfølger på jorden.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Efterfølger.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
Johannes sagde: "Efter mig kommer Han
hvem er stærkere end jeg,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"remmen af hvis sandaler
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
Jeg er ikke værdig til at bøje mig ned og løsne."
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
Og?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
Gud har ingen krop.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
Han kan ikke bære sandaler.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
Gud kan ikke tage menneskelig skikkelse.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
At sige det er blasfemi.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
Hvor står der det
Kan Gud ikke tage menneskelig skikkelse?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
I 5 Mosebogs rulle--
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
"Du så intet ansigt på dagen
Adonai talte til dig ved Horeb--"
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Bare fordi de ikke så nogen form
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
betyder ikke, at Gud ikke kan tage en.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- I Exodus...
"Du kan ikke se mit ansigt,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
thi ingen skal se mig og leve."
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
Denne person skulle gå rundt
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
med ansigtet tildækket!
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
Så du ville sætte grænser for den Almægtige?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
Ingen, der ikke er skrevet i loven.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
Og hvis Gud gjorde noget
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
at du følte dig i modstrid med Toraen,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
vil du sige til ham at komme tilbage i den boks
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
som du har skåret til ham?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
Eller vil du stille spørgsmålstegn ved dit
fortolkning af Toraen?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
Da jeg var studerende,
Jeg kendte alle dine ord.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
Jeg læste hvert ord du skrev.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Din lære var så robust,
så begrundet og ren.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
Vi er stadig studerende, Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
Alle os.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Vores forståelse vil aldrig være fuldstændig.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
Det skræmmer mig
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
at jeg ikke længere kan forudsige dine afgørelser.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
Og frygt alene sikrer, at vi forbliver uvidende,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
sovende i en stiv traditions sikkerhed.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Tag saddukæerne.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
De tager de første fem bøger,
Moseloven,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
som inspireret Skrift.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
Resten...
de ignorerer.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
Til dem holdt Gud op med at tale, da Moses døde.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Tænk på alt det de har savnet...
Davids salmer,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
historierne om Ruth og Boaz,
Ester og Mordokaj.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[SUK]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
Jeg ønsker ikke at leve i en dyster fortid
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
hvor Gud ikke kan gøre noget nyt, gør du?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
Hvorfor er det din bekymring?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
Gud gav os sin lov,
vi skal opretholde det!
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
Vi kan begge dele!
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Lad os se på de gamle veje
hvor den gode vej er
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
og gå i den,
som Jeremias sagde,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
og stadig holde øjnene åbne
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
til det opsigtsvækkende og uventede.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
Kan vi blive enige om det?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Ja.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
Du og jeg,
vi kan lede de andre i dette.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
Jeg beder om undskyld,
Lærer af lærere.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
Hvad er der sket?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
En menneskemængde har samlet sig i østsiden
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
at se en mand prædike.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
En farisæer?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
Nej, en almindelig person.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
Det er ikke John.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
En normal.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
Han har påkaldt sig opmærksomheden
af hele området.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
Vi vil undersøge.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
JESUS: Så du tror det
fordi Pilatus slog dem ihjel,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
det må de have været
værre syndere end andre?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
Det ved jeg, at Pilatus ikke var
gør det af den grund,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
men Gud må have været det
straffe dem for noget.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
Nej, nej, Gud ser ikke
nogle lige så værre end andre.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
Alle skal omvende sig eller omkomme.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
Du kender tårnet i Siloam
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
som faldt og dræbte de 18, ja?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Selvfølgelig.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
Tror du, at de var værre end dem
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
hvem boede i Jerusalem?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
Nej, alle skal omvende sig eller omkomme.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
Jeg er løbet tør for pistacienødder,
valnødder, brød og vand.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
Kan du venligst gå ved siden af
og bed Deborah om mere brød
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
at brødføde denne skare.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Deborah er... ved døren.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
De bliver allerede fodret.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
Hvad med bøn?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
Hvad med det, Shula?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
Jeg kan ikke lide at bede højt
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
fordi jeg føler mig flov omkring lederne
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
der ved, hvordan man gør det så meget bedre.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Ahhh, store ord betyder ikke noget.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
Meget af det er i hvert fald til skue.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
Du skal ikke bekymre dig om at gøre det offentligt.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
Det er bedre at gå ind på dit værelse,
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
luk døren,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
og bed til din Fader
hvem ser dig i det skjulte.
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
Det samme gælder for at give til trængende.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
Lad ikke din venstre hånd vide det
hvad din højre hånd gør.
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
Hvordan kan min højre hånd gøre noget
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
og ved min venstre hånd ikke?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
Jeg mener give generøst
uden at tænke over det.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
Gør det ikke for at vise,
at imponere andre,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
ikke engang lykønske dig selv privat.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Giv efter ydmyghed.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
Komme! Komme!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
Hvornår var din sidste kunde?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Matthew?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
Hej!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
Jeg er ked af det, hvad?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
Hvor længe er det siden
siden du fik en kunde?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
Jeg har ikke kunder.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
Hvornår var den sidste borger?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
En time, måske to.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
Er der en jødisk helligdag
som jeg ikke ved noget om?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
Der er mange, du ikke kender til, Gaius.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Snap ud af det.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Marcus.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[UDISTINKT HVISKE]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Matthew, luk boden og gå hjem.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
Det er ikke tid endnu.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
Der er en situation.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Lås op og kom væk herfra.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
Hvilken situation ville
skal vi opgive vores stilling?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
En pøbel i det østlige slumkvarter.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
Jeg kommer med dig.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Undskyld mig?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
Jeg kommer med dig.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
Jeg sagde en flok... af mennesker.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, jeg har ikke tid til at beskytte dig.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
Hvordan tror du, jeg overlever
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
de øvrige 16 timer på dagen?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[KLIKER]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
Jeg har ingen anelse.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
...hvilket bringer en god pointe frem.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
Alle jer der lytter her...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
I er ret anstændige mennesker, ja?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
Ret retfærdig?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
En slags?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
Ikke dårligt?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Lad mig fortælle dig en historie.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
Der var to mænd
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
der gik op i templet for at bede--
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
Undskyld os, tak!
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
JESUS: --en af dem er farisæer,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
den bedste af os, ikke?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
JESUS: Den anden var en skatteopkræver...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Shalom, godt at se dig.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
JESUS: ...det værste, ja?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
Dette er Jesus fra Nazareth.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
JESUS: En farisæer, der står for sig selv,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
går ind til templet
og han beder denne bøn--
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
Kan du høre okay?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
JESUS: --og han siger--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
Han er fantastisk, hva'?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
JESUS: "--Gud, jeg takker dig
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"at jeg ikke er som andre mænd, afpressere...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Undskyld os.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
Behage.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
Hvor skal du hen?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
Venligst, vi er nødt til at se Jesus.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
Der er ikke plads deroppe.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
Han er lam fra taljen og ned.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
Han kan ikke holde ud.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
Der--der er bestemt ikke plads.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simon, han fortjener at høre Jesus
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
lige så meget som alle andre.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Hej igen.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
Jeg er så glad for at jeg fandt dig,
mine venner--
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
Hvorfor skal du tættere på?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
Jeg så, hvad din Mester gjorde ved den spedalske.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
Jeg ved, hvad jeg så.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
Det prøver vi at beholde
under wrap for nu.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Se på denne skare.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Forestil dig, hvad vi ville være
op imod hvis de--
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
Venligst! Hjælp mig venligst
få min ven til ham.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
JESUS: "...i stedet for den anden..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
Vi har selskab.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
Jeg vil tale med dem,
Jeg vil tale med dem.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Kom med mig.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
"Selvom jeg ikke frygter Gud,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"fordi denne enke bliver ved med at genere mig,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
"Jeg vil se, at hun får retfærdighed,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
så hun ikke slider mig!"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[SPITS]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
Hvad i alverden...?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[TRÆSPLINTERING]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
Det er vores tag!
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Læg det tilbage, mand.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[TRÆKLAGER]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Hvis du er villig, Rabbi,
Jeg ved, du kan gøre dette.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[KVINDE VOKALISERER]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[OPGÆNDE RÅB]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Helbred ham!
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[MÆNGDE RÅBER]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
Er det det, du ønskede?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Tag i det mindste din tablet ud.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Mary!
Er han i fare?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
Jeg ved det ikke.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
Nej, det tror jeg ikke.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
Har han plads derinde?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Ja.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Kan du tro, at vi virkelig er her for det her?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Ja.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[KVINDE VOKALISERER]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
Dig.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
Ved hvis myndighed underviser du?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Svar mig!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Hvis du er villig, Rabbi,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Du ved du kan.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Hej!
Jeg taler til dig!
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
Af hvem underviser du?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Bestemt ikke autoriteten
af enhver rabbiner fra Nazareth!
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Hvor studerede du?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Din tro er smuk.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Søn, tag mod,
dine synder er tilgivet.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
"Hvem er det, der taler blasfemi?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Hvem kan tilgive synder uden Gud alene?"
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Højre?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Men jeg spørger dig...
hvad er nemmere at sige?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
"Dine synder er tilgivet,"
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
eller "Rejs dig og gå"?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
Det er nemt at sige noget, ikke?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Men... for at vise dig,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
og så du kan vide,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
at Menneskesønnen
har autoriteten på jorden
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
at tilgive synder...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
... siger jeg dig, min søn,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
stige,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
Saml din seng,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
og gå hjem.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASPS]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[GIPENDE]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
Let gør det.
[KLIKER]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[SUBENDE]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[SKOJ]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[APPLAUS]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[SKRÅP og APPLAUS]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Tak.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Fortsæt nu.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
romerske vagter!
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
En trussel mod den offentlige fred!
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[MÆNGDE SKRIG]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- Lærer!
Denne vej!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
Ingen!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Gå, gå...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Zebedæus!
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[BANGING]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Mary! Vente!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
Så du det?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Jeg så en lammet
gå forbi mig på hans to ben!
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
Du spurgte mig før, om jeg kendte hans navn.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Nu kender alle hans navn,
og jeg frygter for hans sikkerhed.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
Jeg mener ingen problemer for ham,
ingen vanære--
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Dine venner forsøgte at få ham arresteret!
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
De er jaloux, de er bange.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Men det er jeg ikke, det lover jeg.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Mary, tak,
Jeg har brug for at tale med ham.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
Jeg følger ham,
ikke omvendt.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
Han fortæller ikke nogen sine planer.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
Vil du bede ham om et møde?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
jeg--
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- I hemmelighed...
i ly af natten.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
På et sted efter hans valg.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
Jeg er ligeglad med, om det er en kløft
eller en hule eller endda en grav,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Men... jeg skal bare tale med ham.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
Venligst, Mary.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
Jeg vil prøve.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
Er du tabt?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Ja, det er jeg.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[BANGER PÅ DØREN]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Er der et problem, officer?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[KVINDE VOKALISERER]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[MAND VOKALISERER]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]